Antum Furūḍī - You Are My Obligations#
Verses#
Antum Furūḍī - You Are My Obligations
Chorus 1#
لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ
lā ilāha illā Llāhu
There is no god but Allah
لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ
lā ilāha illā Llāhu
There is no god but Allah
مُحَمَّدٌ رَسُوْلُ اللهِ
Muḥammadun rasūlu Llāhi
Muhammad is the Messenger of Allah,
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللهِ
ʿalayhi ṣalātu Llāhi
upon him be the blessings of Allah.
1#
أَنْتُمْ فُرُوْضِيْ وَنَفْلِيْ
antum furūḍī wa-naflī
You are my obligations and my voluntary acts,
أَنْتُمْ حَدِيْثِيْ وَشُغْلِيْ
antum ḥadīthī wa-shughlī
you are my talk and what occupies me.
يَا قِبْلَتِيْ فِيْ صَلَاتِيْ
yā qiblatī fī ṣalātī
O my qibla in my prayer
إِذَا وَقَفْتُ أُصَلِّيْ
idhā waqaftu uṣallī
when I stand to pray,
2#
جَمَالُكُمْ نُصْبَ عَيْنِيْ
jamālukum nuṣba ʿaynī
your beauty is set before my eyes;
إِلَيْهِ وَجَّهْتُ كُلِّيْ
ilayhi wajjahtu kullī
towards it I have turned my whole being.
وَسِرُّكُمْ فِيْ ضَمِيْرِيْ
wa-sirrukum fī ḍamīrī
Your secret is in my innermost heart,
وَالْقَلْبُ طُوْرُ التَّجَلِّيْ
wa-l-qalbu ṭūru t-tajallī
and the heart is the Mount of divine disclosure.
3#
آنَسْتُ فِي الْحَيِّ نَاراً
ānastu fi l-ḥayyi nāran
I glimpsed a fire in the encampment
لَيْلاً فَبَشَّرْتُ أَهْلِيْ
laylan fa-bashshartu ahlī
by night, and gave my people the good news.
قُلْتُ امْكُثُوْا فَلَعَلِّيْ
qultu mkuthū fa-laʿallī
I said, “Stay here, for perhaps
أَجِدْ هُدَايَ لَعَلِّيْ
ajid hudāya laʿallī
I may find my guidance there, perhaps.”
4#
دَنَوْتُ مِنْهَا فَكَانَتْ
danawtu minhā fa-kānat
I drew near to it, and it was
نَارَ الْمُكَلَّمِ قَبْلِيْ
nāra l-mukallami qablī
the fire of the one spoken to before me.
نُوْدِيْتُ مِنْهَا جِهَاراً
nūdītu minhā jihāran
I was called from it openly:
رُدُّوْا لَيَالِيَ وَصْلِيْ
ruddū layāliya waṣlī
“Bring back the nights of my union.”
5#
حَتَّى إِذَا مَا تَدَانَى الْـ
ḥattā idhā mā tadāna l-
Until, when the appointed time
مِيْقَاتُ فِيْ جَمْعِ شَمْلِيْ
mīqātu fī jamʿi shamlī
drew near for my union,
صَارَتْ جِبَالِيَ دَكّاً
ṣārat jibāliya dakkan
my mountains were crushed to dust
مِنْ هَيْبَةِ الْمُتَجَلِّيْ
min haybati l-mutajallī
in awe of the One who disclosed Himself.
6#
وَلَاحَ سِرٌّ خَفِيٌّ
wa-lāḥa sirrun khafiyyun
A hidden secret shone out
يَدْرِيْهِ مَنْ كَانَ مِثْلِيْ
yadrīhi man kāna mithlī
which only one like me can know.
وَصِرْتُ مُوْسَى زَمَانِيْ
wa-ṣirtu Mūsā zamānī
I became the Moses of my time
مُذْ صَارَ بَعْضِيَ كُلِّيْ
mudh ṣāra baʿḍiya kullī
since my part became my whole.
7#
فَالْمَوْتُ فِيْهِ حَيَاتِيْ
fa-l-mawtu fīhi ḥayātī
In death is my life,
وَفِيْ حَيَاتِيَ قَتْلِيْ
wa-fī ḥayātiya qatlī
and in my life is my slaying.
أَنَا الْفَقِيْرُ الْمُعَنَّى
ana l-faqīru l-muʿannā
I am the poor one, worn by love’s pain;
رِقُّوْا لِحَالِيْ وَذُلِّيْ
riqqū li-ḥālī wa-dhullī
have pity on my state and my lowliness.
About#
A poem of divine love in which the Beloved is the lover’s prayer, qibla and constant concern. It retells the story of Moses seeing the fire, being spoken to and the mountain crumbling as a description of the lover’s own experience, so that he becomes “the Moses of his time”.
The refrain (lāzima) of tahlil and blessings on the Prophet ﷺ is the one printed with the poem in the source; the source notes that a lāzima may not be part of the original poem.
Author#
ʿUmar ibn al-Fāriḍ.
Sources#
- Arabic: Nasāʾim al-Ḥaḍra (Songs of Presence), Qaṣāʾid al-Ṭarīqa al-Shādhiliyya, pp. 20-21
- Transliteration, translation: auto-generated