Salāmun ʿala l-Ikhwān - Counsel#
Verses#
Salāmun ʿala l-Ikhwān - Counsel
1#
سَلَامٌ عَلَى الْإِخْوَانِ فِي كُلِّ مَوْضِعٍ
salāmun ʿala l-ikhwāni fī kulli mawḍiʿi
Peace be upon the brothers in every place
سَلَامًا يَعُمُّ الْكُلَّ فِي كُلِّ مَجْمَعِ
salāman yaʿummu l-kulla fī kulli majmaʿi
a peace that embraces all in every assembly.
2#
وَإِنِّي أُرِيدُ النُّصْحَ لِلْكُلِّ رَاجِيًا
wa-innī urīdu n-nuṣḥa li-l-kulli rājiyan
I wish to give good counsel to all, hoping
بُلُوغَ الْمُنَى وَالْعِزِّ وَالْفَتْحِ وَالْوُسْعِ
bulūgha l-munā wa-l-ʿizzi wa-l-fatḥi wa-l-wusʿi
to obtain desire, might, the opening and strength.
3#
فَأَوَّلُ نُصْحِي لِلَّذِي حَرَّرَ التَّقْوَى
fa-awwalu nuṣḥī li-lladhī ḥarrara t-taqwā
My first counsel for those dedicated to Taqwa
مُصَاحَبَةُ الْأَخْيَارِ فِي الْجَلْبِ وَالدَّفْعِ
muṣāḥabatu l-akhyāri fi l-jalbi wa-d-dafʿi
is to accompany the best in attracting and repulsing.
4#
فَهَذَا أَسَاسُ الْخَيْرِ إِنْ كُنْتَ عَاقِلًا
fa-hādhā asāsu l-khayri in kunta ʿāqilan
For this is the basis of all good if you are intelligent;
فَعَوِّلْ عَلَيْهِ مَعْ مُرَاعَاةٍ لِلشَّرْعِ
fa-ʿawwil ʿalayhi maʿ murāʿātin li-sh-sharʿi
so rely on it, along with being mindful of the Shariʿa.
5#
وَكُلُّ الَّذِي قَدْ نَالَ عِلْمًا وَسُؤْدُدًا
wa-kullu lladhī qad nāla ʿilman wa-suʾdudan
All those who have obtained knowledge and mastery
فَمَا نَالَهُ إِلَّا بِصُحْبَةِ خَاشِعِ
fa-mā nālahū illā bi-ṣuḥbati khāshiʿi
have only obtained them by accompanying a humble man.
6#
وَأَعْنِي بِهِ الشَّيْخَ الَّذِي فَاضَ نُورُهُ
wa-aʿnī bihi sh-shaykha lladhī fāḍa nūruhū
By him I mean the Shaykh whose light has overflowed,
وَجَاءَ بِأَسْرَارٍ وَخَيْرٍ مُتَابِعِ
wa-jāʾa bi-asrārin wa-khayrin mutābiʿi
and who has brought secrets and uninterrupted good with him.
7#
فَإِنْ شِئْتَ أَنْوَارًا وَفَتْحَ بَصِيرَةٍ
fa-in shiʾta anwāran wa-fatḥa baṣīratin
If you desire lights and the opening of inner sight,
فَقَلِّدْهُ تَعْظِيمًا وَعُجْ عَنْ مُنَازِعِ
fa-qallidhu taʿẓīman wa-ʿuj ʿan munāziʿi
then copy him in exalting Allah and turn from people of conflict.
8#
وَوَاظِبْ عَلَى الذِّكْرِ الْمُلَقَّنِ بِالْإِذْنِ
wa-wāẓib ʿala dh-dhikri l-mulaqqani bi-l-idhni
And persevere in the dhikr taught through Idhn
وَلَا تَغْفُلَنْ فِي حَالَةِ الضَّيْقِ وَالْوُسْعِ
wa-lā taghfulan fī ḥālati ḍ-ḍayqi wa-l-wusʿi
and neglect it neither in constriction nor expansion.
9#
وَزِنْ وَارِدَاتِ الذِّكْرِ بِالشَّرْعِ حَاكِيًّا
wa-zin wāridāti dh-dhikri bi-sh-sharʿi ḥākiyyan
Weigh the luminous openings of the dhikr with the Shariʿa,
لِشَيْخِكَ كُلَّ مَا أَتَاكَ وَسَارِعِ
li-shaykhika kulla mā atāka wa-sāriʿi
telling your Shaykh quickly all that happens to you.
10#
فَسَلْبُ اخْتِيَارٍ ثُمَّ كُلِّ إِرَادَةٍ
fa-salbu khtiyārin thumma kulli irādatin
So the negation of choice, and then all will,
هُوَ الْمَوْرِدُ الْأَصْفَى فَهَلْ أَنْتَ سَامِعِ
huwa l-mawridu l-aṣfā fa-hal anta sāmiʿi
is the purest of springs, if you are able to hear.
11#
وَهَاكَ مَقَامَاتِ الْيَقِينِ فَبَادِرَنْ
wa-hāka maqāmāti l-yaqīni fa-bādiran
These are the Stations of Certainty – hasten to tawba,
بِتَوْبَةٍ زُهْدٍ ثُمَّ خَوْفٍ بِوَازِعِ
bi-tawbatin zuhdin thumma khawfin bi-wāziʿi
doing-without, and then fear which brings restraint.
12#
رَجَاءٍ وَشُكْرٍ ثُمَّ صَبْرٍ تَوَكُّلٍ
rajāʾin wa-shukrin thumma ṣabrin tawakkulin
Hope, gratitude, then patience and putting your trust in Allah,
كَذَٰكَ الرِّضَى وَالْحُبُّ لِلْكُلِّ جَامِعِ
kadhāka r-riḍā wa-l-ḥubbu li-l-kulli jāmiʿi
similarly contentment, and love unites them all.
13#
وَأَسْبَابُهُ الْفِكْرُ الصَّفِيُّ فِي نِعْمَةٍ
wa-asbābuhu l-fikru ṣ-ṣafiyyu fī niʿmatin
Its causes are the pure contemplation of blessing and of
وَحُسْنِ صِفَاتٍ ثُمَّ فِي النُّورِ اللَّامِعِ
wa-ḥusni ṣifātin thumma fi n-nūri l-lāmiʿi
the perfection of the Attributes, then of the dazzling light.
14#
وَأَعْنِي بِهِ ذَٰكَ الرَّسُولَ مُحَمَّدًا
wa-aʿnī bihi dhāka r-rasūla muḥammadan
By it, I mean that Messenger Muhammad,
عَلَيْهِ صَلَاةٌ عَدَّ وَتْرٍ مَعَ الشَّفْعِ
ʿalayhi ṣalātun ʿadda watrin maʿa sh-shafʿi
may blessings be upon him in quantity as great as all that is even or odd,
15#
وَآلِهِ وَالْأَصْحَابِ مَعْ كُلِّ عَارِفٍ
wa-ālihi wa-l-aṣḥābi maʿ kulli ʿārifin
and on his family and Companions and every gnostic,
دَعَا لِطَرِيقِ اللَّهِ فِي كُلِّ مَجْمَعِ
daʿā li-ṭarīqi llāhi fī kulli majmaʿi
calling to the path of Allah in every assembly.
About#
A poem of advice to the brothers of the path. It counsels keeping the company of the good and of a shaykh, holding to the dhikr given with permission, weighing spiritual experiences against the Shariʿa, and lists the stations of certainty, ending with blessings on the Prophet ﷺ, his family and Companions.
Author#
Shaykh Muḥammad ibn al-Ḥabīb.
Sources#
- Arabic, translation: shared PDF (“Counsel”, from The Diwan of Shaykh Muhammad ibn al-Habib)
- Transliteration: auto-generated