Tashawwaqat Rūḥī li-Shaṭṭi al-Wādī - My soul has longed for the valley’s shore #
| Maqam |
|---|
Verses #
Tashawwaqat Rūḥī li-Shaṭṭi al-Wādī - My soul has longed for the valley's shore
Chorus 0 #
| اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى |
| Allāhumma ṣalli ʿalā al-Muṣṭafā |
| May the blessings of Allah be upon The Chosen One ﷺ |
Allāhumma ṣalli ʿalā al-Muṣṭafā
May the blessings of Allah be upon The Chosen One ﷺ
| حَبِيبِنَا مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ |
| ḥabībunā Muḥammadin ʿalayhi al-salām |
| Our Beloved Muhammed ﷺ |
ḥabībunā Muḥammadin ʿalayhi al-salām
Our Beloved Muhammed ﷺ
1 #
| تَشَوَّقَتْ رُوحِي لِشَطِّ الوَادِي |
| tashawwaqat rūḥī li-shaṭṭi al-wādī |
| My soul has longed for the valley’s shore. |
tashawwaqat rūḥī li-shaṭṭi al-wādī
My soul has longed for the valley’s shore.
| فَهَا أَنَا ذَا رَبِّي خُذْ بِيَدِي |
| fahā anā dhā Rabbī khudh bi-yadī |
| Here I am, my Lord, take my hand. |
fahā anā dhā Rabbī khudh bi-yadī
Here I am, my Lord, take my hand.
2 #
| أَبِيتُ اللَّيَالِيَ جَهْرًا أُنَادِي |
| ʾabītu al-layālī jahran unādī |
| I spend the nights openly calling. |
ʾabītu al-layālī jahran unādī
I spend the nights openly calling.
| فَقَلْبِي يَذُوبُ مِنْ الكَمَدِ |
| fa-qalbī yaḏūbu min al-kamad |
| My heart melts from sorrow. |
fa-qalbī yaḏūbu min al-kamad
My heart melts from sorrow.
3 #
| رَمَانِي العُذَّالُ بِفَرْطِ الهَوَى |
| ramānī al-ʿuḏālu bi-farṭi al-hawā |
| Critics accused me of excessive passion. |
ramānī al-ʿuḏālu bi-farṭi al-hawā
Critics accused me of excessive passion.
| فَقَالُوا جُنِنْتَ فَوَا كَمَدِي |
| fa-qālū juninta fawā kamadī |
| They said I had gone mad, oh my sorrow. |
fa-qālū juninta fawā kamadī
They said I had gone mad, oh my sorrow.
4 #
| مَحَبَّةُ اللهِ نَارٌ مُوقَدَةٌ |
| maḥabbatu Allāhi nārun muwaqadah |
| The love of God is a burning fire. |
maḥabbatu Allāhi nārun muwaqadah
The love of God is a burning fire.
| تُبِيدُ بِالرُّوحِ وَبِالجَسَدِ |
| tubīdu bi-al-rūḥi wa-bi-al-jasad |
| It consumes both soul and body. |
tubīdu bi-al-rūḥi wa-bi-al-jasad
It consumes both soul and body.
5 #
| فَذَرَةُ حُبِّ لِلمَوْلَى الرَّحِيمِ |
| fa-ḏaratu ḥubbi li-l-Mawlā al-Raḥīmi |
| A grain of love for the Merciful Lord. |
fa-ḏaratu ḥubbi li-l-Mawlā al-Raḥīmi
A grain of love for the Merciful Lord.
| تُزِيلُ الهُمُومَ يَوْمَ التَّنَادِي |
| tuzīlu al-humūma yawma al-tanādī |
| Removes worries on the Day of Calling. |
tuzīlu al-humūma yawma al-tanādī
Removes worries on the Day of Calling.
6 #
| عَشِقْتُ الإِلَهَ وَلَا صَبَرَلِي |
| ʿašiqtu al-ʾilāha wa-lā ṣabara lī |
| I fell in love with God and have no patience. |
ʿašiqtu al-ʾilāha wa-lā ṣabara lī
I fell in love with God and have no patience.
| فَحُرْقَةُ حُبِّهِ فِي فُؤَادِي |
| fa-ḥurqatu ḥubbihi fī fuʾādī |
| The burning of His love is in my heart. |
fa-ḥurqatu ḥubbihi fī fuʾādī
The burning of His love is in my heart.
About #
Author #
Sources #
- Arabic: https://www.youtube.com/watch?v=WD_-WNM4qgc
- English Translation: Review by Sh Ma’n