Yā Banī l-Muṣṭafā - O Sons of the Chosen One#

Verses#

Yā Banī l-Muṣṭafā - O Sons of the Chosen One

1#

يَا بَنِي الْمُصْطَفَى أَنْتُمُ ذُخْرِيْ
yā bani l-muṣṭafā antumu dhukhrī
O children of the Chosen One, you are my treasure,
فَارْحَمُوا عَبْدَكُمْ وَاجْبُرُوا كَسْرِي
fa-rḥamū ʿabdakum wa-jburū kasrī
have mercy upon your servant, heal my broken state.
جِئْتُكُمْ رَاجِياً بِأَبِي بَكْرِ
jiʾtukum rājiyan bi-abī bakri
I have come to implore by Abu Bakr,
وَبِمَنْ عَدْلُهُ شَمْلُ الْأَكْوَانْ
wa-bi-man ʿadluhu shamlu l-akwān
and the one whose justice encompasses all existing,
وَعَلِيِّ الْمُرْتَضَى وَالشَّهِيدِ عُثْمَانْ
wa-ʿaliyyi l-murtaḍā wa-sh-shahīdi ʿuthmān
and ʿAli, with whom Allah is well pleased, and the martyr ʿUthman.

2#

قَدْ سَمَا فَضْلُكُمْ يَا بَنِي الزَّهْرَا
qad samā faḍlukum yā bani z-zahrā
Foremost is your virtue, O sons of al-Zahra,
وَعَلَا شَأْنُكُمْ فِي الْوَرَى طُرَّا
wa-ʿalā shaʾnukum fi l-warā ṭurrā
and your rank is above every human rank.
حُزْتُمُو سَادَتِي فِي الْعُلَا قَدْرَا
ḥuztumū sādatī fi l-ʿulā qadrā
O my masters, you have attained the utmost elevation,
جَدُّكُمْ خَيْرُ مَنْ شَرَّفَ الْأَكْوَانْ
jaddukum khayru man sharrafa l-akwān
your grandfather was the best whose presence honoured the universe:
أَحْمَدُ الْمُصْطَفَى مِنْ بَنِي الْعَدْنَانْ
aḥmadu l-muṣṭafā min bani l-ʿadnān
Ahmad, the Chosen One, from the Banu ʿAdnan.

3#

قَدْ صَفَا عَيْشُنَا يَا مُدِيرَ الرَّاحْ
qad ṣafā ʿayshunā yā mudīra r-rāḥ
Our lives are now serene, O master of the wine,
قُمْ بِنَا مُسْرِعاً وَامْلَأِ الْأَقْدَاحْ
qum binā musriʿan wa-mlaʾi l-aqdāḥ
see to us, hurry, and fill our cups!
وَاسْقِنَا شُرْبَةً تُنْعِشُ الْأَرْوَاحْ
wa-sqinā shurbatan tunʿishu l-arwāḥ
Pour us a drink that will quench the thirst of our souls,
خَمْرَةَ الْحُبِّ كَيْ تَنْجَلِي الْأَحْزَانْ
khamrata l-ḥubbi kay tanjali l-aḥzān
from the wine of love that dispels the sorrows,
نَحْتَسِي شُرْبَهَا مِنْ يَدِ الرَّحْمَنْ
naḥtasī shurbahā min yadi r-raḥmān
that we may sip its drink from the hand of the All-Merciful.

4#

وَاصِلُوا حُبَّكُمْ يَا ذَوِي الْقَدْرِ
wāṣilū ḥubbakum yā dhawi l-qadri
Unite (us with) your love, O you owners of rank,
وَامْنَحُوا عَطْفَكُمْ وَاهْجُرُوا هِجْرِي
wa-mnaḥū ʿaṭfakum wa-hjurū hijrī
grant the gift of your affection, break my separation!
ذُبْتُ فِي حُبِّكُمْ وَفَنِيَ صَبْرِي
dhubtu fī ḥubbikum wa-faniya ṣabrī
I have melted in love for you, and my patience is dissolved,
فَالْجَفَا فِي الْحَشَا يُلْهِبُ النِّيرَانْ
fa-l-jafā fi l-ḥashā yulhibu n-nīrān
the estrangement within me kindles fires.
فَصِلُوا مُغْرَماً يَا ذَوِي الْعِرْفَانْ
fa-ṣilū mughraman yā dhawi l-ʿirfān
Unite the yearning one, O you endowed with ʿirfan (gnosis)!

5#

صَلِّ يَا رَبَّنَا مَا حَدَا الْحَادِي
ṣalli yā rabbanā mā ḥada l-ḥādī
Send blessings, O our Lord, as long as the caravan driver sings to spur his camels,
عَلَى مَنْ شَرَّفَ النَّادِي وَالْوَادِي
ʿalā man sharrafa n-nādī wa-l-wādī
upon the one whose presence honoured this gathering and this valley,
وَعَلَى الْآلِ هُمْ عِتْرَةُ الْهَادِي
wa-ʿala l-āli hum ʿitratu l-hādī
and upon the Family, who are the offspring of the Guide,
وَعَلَى الصَّحْبِ مَنْ أَيَّدُوا الْقُرْآنْ
wa-ʿala ṣ-ṣaḥbi man ayyadu l-qurʾān
and the Companions, who supported the Quran,
وَعَلَى التَّابِعِينَ نَاصِرِي الدِّيَانْ
wa-ʿala t-tābiʿīna nāṣiri d-diyān
and the ones who followed them, supporting the Din.

About#

A plea to the descendants of the Prophet ﷺ for mercy and union, made through Abū Bakr, ʿUmar, ʿAlī and ʿUthmān. It praises the rank of the family of al-Zahrāʾ, asks for the wine of love, and ends with blessings on the Prophet ﷺ, his family, his Companions and those who followed them.

Sung in maqām Bayātī. Melody by ʿAbd al-Wahhāb Shamālī al-Ḥalabī.

Author#

Shaykh Bakrī Rajab.

Sources#

  • Arabic, translation: damas-original.nur.nu (Damas Cultural Society)
  • Transliteration: auto-generated